1 00:00:03,103 --> 00:00:05,071 nu stiu ce sa spun. 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,740 [terapeut] Ai putea începe cu numele tau. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,142 [oftă] Jude Silvio. 4 00:00:09,142 --> 00:00:11,311 Mama mea era fan Beatles. 5 00:00:11,311 --> 00:00:12,545 [terapeut] Nu urmăresc. 6 00:00:13,446 --> 00:00:17,150 [citând versurile cântecului] Da, da, da. 7 00:00:17,150 --> 00:00:20,286 [terapeut] Nu ai să spui orice dacă tu nu vreau, domnule Silvio. 8 00:00:21,721 --> 00:00:24,257 Am crezut că îmi pierd mințile. 9 00:00:24,257 --> 00:00:26,426 m-am speriat. De aceea am venit aici. 10 00:00:26,426 --> 00:00:29,796 [terapeut] Poate cel mai simplu lucru ar fi să ne spui ce sa întâmplat. 11 00:00:30,663 --> 00:00:33,166 [Jude] Soția mea lua fiica mea acasă. 12 00:00:34,601 --> 00:00:36,569 [se cântă muzică tensionată] 13 00:00:39,806 --> 00:00:41,541 Oh! Oh, Doamne! 14 00:00:41,541 --> 00:00:42,642 [țipând] 15 00:00:42,642 --> 00:00:44,444 [bum împușcături] 16 00:00:44,444 --> 00:00:46,212 Du-te, Bill! Să mergem! Să mergem. Hai să plecăm de aici, haide. 17 00:00:46,212 --> 00:00:48,181 Să mergem, omule! Să mergem, omule! 18 00:00:48,915 --> 00:00:50,617 [terapeut] Dar tu, Caroline? 19 00:00:50,617 --> 00:00:51,851 Îți vine să vorbești? 20 00:00:51,851 --> 00:00:53,586 [ofta] 21 00:00:53,586 --> 00:00:55,188 Sigur. 22 00:00:55,188 --> 00:00:56,623 [terapeut] Vrei? sa ne spuna ce s-a intamplat? 23 00:00:58,758 --> 00:01:01,127 Soțul meu a ieșit să bea ceva. 24 00:01:01,127 --> 00:01:03,396 - [se cântă muzică rock] - [din conversație] 25 00:01:04,698 --> 00:01:06,900 Hei, hei. Ia-- pierde-te! 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,601 Aah! [luptă mormăit] 27 00:01:08,601 --> 00:01:10,370 - [omule] Uau, uau! - [patronii țipând] 28 00:01:10,370 --> 00:01:12,572 Fiica noastră, Lila, întâlnise acest ticălos 29 00:01:12,572 --> 00:01:15,275 la magazinul universal nu prea departe de locul unde locuim. 30 00:01:15,275 --> 00:01:17,744 Obișnuia să meargă acolo la... a sta, 31 00:01:17,744 --> 00:01:19,312 și să-și văd prietenii. 32 00:01:19,312 --> 00:01:21,414 Ea căuta probleme, și ea a găsit-o. 33 00:01:23,249 --> 00:01:24,517 [rapuri cu fermoar] 34 00:01:25,652 --> 00:01:28,355 [se joacă muzică plină de suspans] 35 00:01:31,191 --> 00:01:32,692 [râspătură de sclipire a brichetei] 36 00:01:32,692 --> 00:01:34,394 [sâsâit de flacără] 37 00:01:35,562 --> 00:01:36,629 [foșnet de hârtie] 38 00:01:36,629 --> 00:01:38,365 Oh! Oh, omule! 39 00:01:38,932 --> 00:01:41,167 [se cântă muzică tensionată] 40 00:01:41,167 --> 00:01:44,304 Avem o victimă a furajului de mașini în Federal Hill, 41 00:01:44,304 --> 00:01:47,240 un cadavru neidentificat în East Bawlmer, 42 00:01:47,240 --> 00:01:49,576 şi un beţiv mort la malul apei. 43 00:01:49,576 --> 00:01:52,379 Ceartă la bar. Doar genul de publicitate de care nu avem nevoie. 44 00:01:52,379 --> 00:01:54,681 Bayliss, te descurci East Baltimore. 45 00:01:54,681 --> 00:01:57,450 Lewis, iei Federal Hill. Munch, dă-i o mână de ajutor. 46 00:01:57,450 --> 00:01:59,586 Mike, Frank, vei sta cu Kay, 47 00:01:59,586 --> 00:02:01,888 și lucrează la telefoane, și obține tot ce are nevoie. 48 00:02:01,888 --> 00:02:03,556 Kay, ține apăsat fortul. 49 00:02:03,556 --> 00:02:05,692 Supraveghează toate cele trei cazuri de aici. 50 00:02:07,227 --> 00:02:09,195 Cine va lua The Waterfront? 51 00:02:09,195 --> 00:02:10,397 o voi face. 52 00:02:10,397 --> 00:02:11,798 [Lewis] Hei, acesta este barul nostru, Vai. 53 00:02:11,798 --> 00:02:13,500 Avem o reputație a mentine aici. 54 00:02:13,500 --> 00:02:16,269 Ar trebui să lucrez la Waterfront, sau Bayliss, sau Munch. 55 00:02:16,269 --> 00:02:19,806 [Giardello] Nu poți investighează un caz de omucidere într-un loc pe care îl deții. 56 00:02:19,806 --> 00:02:21,307 Este un conflict de interese. 57 00:02:23,343 --> 00:02:25,812 În plus, este chiar peste pe stradă, pot merge la serviciu. 58 00:02:25,812 --> 00:02:28,715 Ei bine, dacă suntem așa cu mâna scurtă, uh, 59 00:02:28,715 --> 00:02:30,417 de ce nu merg cu Tim, nu? 60 00:02:30,417 --> 00:02:31,951 Asta nu se va întâmpla, Frank. 61 00:02:31,951 --> 00:02:33,620 Încă ești restricționat la serviciul de birou. 62 00:02:33,620 --> 00:02:36,322 Domnule, nu credeți ar putea fi o idee mai bună 63 00:02:36,322 --> 00:02:38,491 daca stai aici, si ies afara? 64 00:02:38,491 --> 00:02:40,994 Adică, tu fiind Shift Commander și tot. 65 00:02:40,994 --> 00:02:42,796 Vreau acest caz, Kay. 66 00:02:43,663 --> 00:02:44,698 Bine? 67 00:02:45,498 --> 00:02:46,900 În regulă, toată lumea! Să mergem! 68 00:02:46,900 --> 00:02:49,369 [se redă muzică rapidă și intensă] 69 00:02:51,938 --> 00:02:54,607 [temă muzicală] 70 00:03:43,923 --> 00:03:46,626 - [suna telefonul] - [om] Omucidere. 71 00:03:53,967 --> 00:03:56,670 {\an8}că nu s-ar întâmpla nimic rău mie sau familiei mele. 72 00:03:56,670 --> 00:03:58,304 {\an8}Mă descurcam bine, aveam o casă frumoasă 73 00:03:58,304 --> 00:03:59,739 {\an8}pe Federal Hill. 74 00:03:59,739 --> 00:04:03,309 {\an8}Fiica noastră s-a născut cu zece degete de la picioare și zece degete de la mâini, 75 00:04:03,309 --> 00:04:05,612 {\an8}și un zâmbet atât de fericit că oamenii ne-au oprit 76 00:04:05,612 --> 00:04:07,647 {\an8}pe stradă, doar să mă uit la ea. 77 00:04:07,647 --> 00:04:08,948 {\an8}Și ce ar putea merge prost? 78 00:04:12,085 --> 00:04:14,821 {\an8}Luceam târziu în noaptea aceea, Sâmbătă seara. 79 00:04:14,821 --> 00:04:16,489 {\an8}Sunt avocat fiscal. 80 00:04:16,489 --> 00:04:20,393 {\an8}Natalie, soția mea, a spus întotdeauna că muncesc prea mult. 81 00:04:21,461 --> 00:04:23,963 {\an8}[Natalie] Bună, Jude, Natalie și Jessica nu sunt aici acum. 82 00:04:23,963 --> 00:04:26,399 {\an8}Vă rugăm să lăsați un nume și un număr, și vă vom reveni. 83 00:04:26,399 --> 00:04:28,702 {\an8}-Mulțumesc. - [bipuri ale aparatului] 84 00:04:28,702 --> 00:04:30,070 {\an8}Bună, dragă, sunt eu. 85 00:04:30,070 --> 00:04:32,305 {\an8}Uh, sunt încă la birou. Unde ești? 86 00:04:34,474 --> 00:04:35,542 {\an8}Sună-mă. 87 00:04:37,711 --> 00:04:40,647 {\an8}Nu era ca ea să nu sune. 88 00:04:40,647 --> 00:04:41,881 {\an8}Ea a sunat mereu când a ajuns acasă. 89 00:04:41,881 --> 00:04:43,483 {\an8}Era o persoană foarte punctuală. 90 00:04:44,884 --> 00:04:49,556 {\an8}Nu aveți niciun avertisment când viața ta e pe cale să se schimbe, 91 00:04:49,556 --> 00:04:50,824 {\an8}nu... 92 00:04:50,824 --> 00:04:52,892 {\an8}Tunetul, niciun semn. 93 00:04:53,727 --> 00:04:55,462 {\an8}[clic pe tastele computerului] 94 00:04:55,462 --> 00:04:57,764 {\an8}Poate o premoniție, o teamă. 95 00:04:59,833 --> 00:05:02,435 {\an8}Dar cel mai mult ne este frică a timpului, nu-i așa? 96 00:05:03,503 --> 00:05:05,405 {\an8}De unde știi când înseamnă ceva? 97 00:05:06,172 --> 00:05:07,907 {\an8}De unde știi când pur și simplu nu ești paranoic? 98 00:05:07,907 --> 00:05:09,376 {\an8}[Lewis] Uită-te la asta. 99 00:05:11,144 --> 00:05:14,748 [Jude] Și așa se întâmplă, brusc, din senin. 100 00:05:14,748 --> 00:05:17,384 - [Lewis] Domnule Silvio? - Da? 101 00:05:17,384 --> 00:05:19,519 [se aude muzică sumbră] 102 00:05:24,624 --> 00:05:25,859 Am știut imediat, 103 00:05:27,060 --> 00:05:29,396 înainte să vină cineva și mi-a spus, eu... 104 00:05:31,531 --> 00:05:34,501 Eram în camera din spate spălând rufele, 105 00:05:34,501 --> 00:05:35,802 cand... 106 00:05:35,802 --> 00:05:37,937 deodată mi s-a făcut rău, 107 00:05:37,937 --> 00:05:39,439 parcă aveam să leșin. 108 00:05:41,741 --> 00:05:44,044 Eu... am intrat în dormitorul și... 109 00:05:44,944 --> 00:05:46,813 s-a așezat pe pat, 110 00:05:46,813 --> 00:05:51,151 și s-a uitat la pijamalele lui sub pernă. 111 00:05:53,520 --> 00:05:54,888 [inhalând profund] 112 00:05:54,888 --> 00:05:57,023 [versuri șoapte ale cântecului] 113 00:05:57,023 --> 00:05:59,726 Și apoi eu... Am început să cânt această melodie 114 00:05:59,726 --> 00:06:04,531 că tatăl meu mi-ar cânta când nu puteam să dorm. 115 00:06:04,531 --> 00:06:07,100 [versuri șoapte ale cântecului] 116 00:06:13,039 --> 00:06:15,575 [citând versurile cântecului] 117 00:06:25,518 --> 00:06:28,054 [se aude muzică sumbră] 118 00:06:41,601 --> 00:06:43,103 [ciocănind ușor] 119 00:06:45,105 --> 00:06:48,074 - Caroline Widmer? - [Caroline] Da. 120 00:06:48,074 --> 00:06:49,976 Locotenentul Giardello, Poliția orașului Baltimore. 121 00:06:49,976 --> 00:06:52,912 [se cântă muzică tensionată] 122 00:06:55,015 --> 00:06:57,717 [Tom] Eu și soția mea ascultau radioul. 123 00:06:57,717 --> 00:07:00,553 Lila avea 16 ani, iar pe 26. 124 00:07:01,621 --> 00:07:02,622 Era un copil întârziat. 125 00:07:02,622 --> 00:07:06,026 Aveam deja 40 de ani când am avut-o. 126 00:07:06,026 --> 00:07:09,129 Era ziua ei, și făcusem o prăjitură. 127 00:07:09,129 --> 00:07:11,031 [Cranic sportiv TV] Au scăzut la nouă, din 20. 128 00:07:11,031 --> 00:07:13,166 Roz sau galben? 129 00:07:13,166 --> 00:07:14,501 [Tom] Ce? 130 00:07:15,168 --> 00:07:16,970 - Roz sau galben? - Galben. 131 00:07:16,970 --> 00:07:19,873 Serios, galben? Crezi că da? 132 00:07:19,873 --> 00:07:21,508 [Tom] Pink, atunci. 133 00:07:21,508 --> 00:07:24,511 Nu, rozul e prea copilăros. La urma urmei, ea are 16 ani. 134 00:07:24,511 --> 00:07:27,113 - [arbitrul fluieră la televizor] - [se batjocori] La naiba de corbi! 135 00:07:27,113 --> 00:07:29,949 Nu pot să cred că are 16 ani. I-ai primit un cadou? 136 00:07:29,949 --> 00:07:33,053 Da, i-am primit un cadou. Nu că ar merita asta. 137 00:07:33,053 --> 00:07:35,155 - Eşti prea dur cu ea. - Corbii! 138 00:07:35,155 --> 00:07:38,158 Cine numește o echipă de fotbal după o poveste cu Edgar Allan Poe? 139 00:07:38,158 --> 00:07:40,026 Deci, ce i-ai luat? 140 00:07:41,327 --> 00:07:43,630 O centură de castitate. 141 00:07:43,630 --> 00:07:45,265 [chicoti] 142 00:07:47,200 --> 00:07:50,103 Mă întreb unde este. Ar trebui să fie aici până acum. 143 00:07:50,103 --> 00:07:51,671 [clicuri de declanșare a camerei] 144 00:07:51,671 --> 00:07:53,306 [Bayliss] Hei, Dr. Cox, ce ai pentru mine? 145 00:07:53,306 --> 00:07:57,177 O fată moartă, mijlocul adolescenţei, sugrumat. 146 00:07:57,177 --> 00:07:59,145 E proaspătă, vechi de doar câteva ore. 147 00:07:59,145 --> 00:08:01,314 - [Bayliss] Vreo identitate? - [Schenker] Niciuna. 148 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Vreun portofel sau o poșetă? Nimic? 149 00:08:04,050 --> 00:08:05,285 [Schenker] Nu, nimic. 150 00:08:05,285 --> 00:08:07,287 Aia doi de acolo a găsit cadavrul. 151 00:08:09,222 --> 00:08:11,524 [palavrie radio la poliție] 152 00:08:12,225 --> 00:08:14,060 Hei, băieți, ați găsit-o? 153 00:08:14,894 --> 00:08:16,896 Acum o jumătate de oră. 154 00:08:16,896 --> 00:08:18,865 - Am sunat imediat la 911. - Uh-huh. 155 00:08:18,865 --> 00:08:20,133 Există o recompensă? 156 00:08:20,133 --> 00:08:22,135 O să am nevoie numele voastre. 157 00:08:23,003 --> 00:08:27,007 Tom Scritz. S-C-R-I-T-Z. 158 00:08:27,007 --> 00:08:28,708 Edgar Gatlin. 159 00:08:28,708 --> 00:08:31,978 Bine, deci, uh, ce, voi v-ați întors pe alee 160 00:08:31,978 --> 00:08:34,047 și tocmai ai găsit-o? 161 00:08:34,814 --> 00:08:37,217 - Da. - Da. 162 00:08:37,217 --> 00:08:39,652 Uh-huh. Ce făceai? 163 00:08:40,720 --> 00:08:42,155 huh? 164 00:08:42,155 --> 00:08:43,990 [Bayliss] De ce ai venit? înapoi pe alee? 165 00:08:44,791 --> 00:08:46,092 Nici un motiv. 166 00:08:47,394 --> 00:08:49,095 Niciun motiv? 167 00:08:49,095 --> 00:08:52,265 Te-ai întors pe o alee întunecată sa nu faci nimic? 168 00:08:53,199 --> 00:08:55,101 Haide. Haide, băieți. Ce? Ce? 169 00:08:55,101 --> 00:08:57,237 Eu port un semn pe spate? a hainei mele, știi, asta spune... ce? 170 00:08:57,237 --> 00:08:59,305 Scrie „lovește-mă” acolo înapoi? 171 00:09:00,640 --> 00:09:03,843 Schenker, ai, uh, i-ai perchezitionat? 172 00:09:03,843 --> 00:09:05,645 Da. 173 00:09:05,645 --> 00:09:07,814 Ei bine, acum... acum, asta, 174 00:09:07,814 --> 00:09:09,349 că există o țeavă de fisuri. 175 00:09:11,885 --> 00:09:13,219 Tipul ăla are o problemă cu drogurile. 176 00:09:14,821 --> 00:09:17,157 [Bayliss] Dacă nu te superi, domnilor, v-as dori să vii cu mine în centru. 177 00:09:17,157 --> 00:09:18,958 [palavrie radio la poliție] 178 00:09:18,958 --> 00:09:20,760 [clicuri de declanșare a camerei] 179 00:09:21,895 --> 00:09:23,163 [markerul foșnește] 180 00:09:26,800 --> 00:09:29,369 Ori de câte ori Lila întârzia, M-am gândit că e mai bine 181 00:09:29,369 --> 00:09:31,905 sa nu stie de ce si de ce. 182 00:09:32,906 --> 00:09:35,208 M-am gândit că fata aceea va face orice avea să facă ea, 183 00:09:35,208 --> 00:09:37,744 orice am crezut, am făcut sau am spus. 184 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 El a crezut că a fugit de acasă, 185 00:09:39,746 --> 00:09:41,715 si am spus asta ea nu ar face asta niciodată. 186 00:09:41,715 --> 00:09:44,617 M-a întrebat de ce și i-am spus: — Pentru că o cunosc pe fiica mea. 187 00:09:45,452 --> 00:09:47,420 A spus că ar trebui să deschid ochii mei și văd adevărul, 188 00:09:47,420 --> 00:09:50,023 că Lila era o curvă. Asta a spus el. 189 00:09:50,023 --> 00:09:51,424 [D-na. Rath oftă] 190 00:09:51,424 --> 00:09:54,327 Trăiești într-un vis, stii asta? 191 00:09:54,327 --> 00:09:56,029 Vedeți buruieni în parc, 192 00:09:56,029 --> 00:09:58,031 tu spui, — O, ce floare frumoasă. 193 00:09:58,031 --> 00:10:01,234 Un tip vine la televizor și spune că un avion s-a prăbușit, 194 00:10:01,234 --> 00:10:03,837 și spui: „Oh, ce frumos pentru a putea zbura în Europa”. 195 00:10:03,837 --> 00:10:07,340 Și nu vezi niciodată binele în orice sau oricine. 196 00:10:08,475 --> 00:10:10,243 [ofta] 197 00:10:11,444 --> 00:10:13,713 - [Howard] Iată, detectiv. - Ce-i asta? 198 00:10:13,713 --> 00:10:16,249 O imprimare a tuturor deturnările de mașini în zona Dealului Federal 199 00:10:16,249 --> 00:10:18,385 in ultimul an si jumatate. 200 00:10:18,385 --> 00:10:20,320 Vreau să afli cine e pe strada, și cine este încarcerat. 201 00:10:20,320 --> 00:10:22,322 [citând versurile cântecului] 202 00:10:24,224 --> 00:10:27,060 Totul e bine în Baltimore în seara asta, sergent. 203 00:10:27,060 --> 00:10:28,128 Ce ai? 204 00:10:28,128 --> 00:10:29,696 Ei bine, străzile sunt liniștite, 205 00:10:29,696 --> 00:10:31,931 bisericile sunt pline, săracii sunt hrăniți, 206 00:10:31,931 --> 00:10:36,202 bogații sunt generoși, și avem o adolescentă 207 00:10:36,202 --> 00:10:37,871 care e legat pe o alee. 208 00:10:37,871 --> 00:10:42,142 - Ai un nume pe victimă? - Fără identitate, fără idei. 209 00:10:42,142 --> 00:10:44,344 - Încercați persoanele dispărute? - Da. 210 00:10:44,344 --> 00:10:46,079 Da, voi vedea ce au. 211 00:10:46,079 --> 00:10:48,815 Există cafea proaspătă, si daca cineva are nevoie de mine, 212 00:10:48,815 --> 00:10:51,851 Voi fi la biroul meu, numărarea agrafelor. 213 00:10:53,520 --> 00:10:54,788 Jane Doe? 214 00:10:55,755 --> 00:10:58,258 Înrăutățește cumva, nimeni nu o cunoaște. 215 00:10:58,258 --> 00:11:00,160 Ei bine, cineva o cunoaște. 216 00:11:00,160 --> 00:11:01,795 Trebuie doar să le găsesc și în curând. 217 00:11:03,396 --> 00:11:05,331 [D-na. Rath] Așa că ne-am așezat acolo și a așteptat-o pe Lila să vină acasă. 218 00:11:05,331 --> 00:11:07,334 Atât am putea face, este să așteptăm. 219 00:11:08,101 --> 00:11:10,270 [se aude muzică sumbră] 220 00:11:13,073 --> 00:11:15,308 Shelly? Shelly, ai vazut-o pe Lila? 221 00:11:15,308 --> 00:11:17,243 Nu de miercuri. 222 00:11:17,243 --> 00:11:19,379 [D-na. Rath] Ei bine, dacă tu vezi-o, spune-i să vină chiar acasă. 223 00:11:19,379 --> 00:11:20,814 Bine. 224 00:11:20,814 --> 00:11:22,849 Da, hai să mergem. 225 00:11:22,849 --> 00:11:25,151 [se aude muzică sumbră] 226 00:11:28,788 --> 00:11:30,990 Ți-am spus ce i-am luat de ziua ei? 227 00:11:30,990 --> 00:11:32,492 Rochia aceea cu imprimeu a văzut-o la Sears. 228 00:11:34,027 --> 00:11:36,296 Era la reducere, 20% reducere. 229 00:11:38,431 --> 00:11:40,367 Știi, lucrul pe care îl avem să-mi amintesc despre Lila 230 00:11:40,367 --> 00:11:43,069 este că ea este practic o fată sensibilă. 231 00:11:43,069 --> 00:11:44,537 Acum, știu că se comportă sălbatic. 232 00:11:44,537 --> 00:11:47,841 nu sunt orb, indiferent ce spui. 233 00:11:48,575 --> 00:11:51,244 Ei bine, poate e supărată pe mine despre ceva. 234 00:11:51,244 --> 00:11:53,246 Nu mă pot gândi la nimic din ce am făcut. 235 00:11:55,849 --> 00:11:58,385 I-ai spus ceva, Tom? Ai criticat-o? 236 00:11:58,385 --> 00:12:00,887 Există ceva ca nu imi spui? 237 00:12:01,588 --> 00:12:04,257 - Unde te duci? - Să sun la poliție. 238 00:12:05,825 --> 00:12:07,293 [D-na. Rath gâfâie] 239 00:12:07,293 --> 00:12:09,329 [Tom] A fost dispărut de două zile. 240 00:12:14,601 --> 00:12:18,071 Te-ai întors pe alee a fuma niște crack. 241 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 Nu am spus asta niciodată. 242 00:12:19,406 --> 00:12:22,008 [Bayliss] Și te-ai împiedicat peste corp. 243 00:12:22,008 --> 00:12:23,343 Corect. 244 00:12:24,210 --> 00:12:26,479 - Și asta este? - Asta este. 245 00:12:28,982 --> 00:12:31,084 N-ai mai văzut nimic, Edgar? 246 00:12:31,084 --> 00:12:32,452 N-nu. 247 00:12:32,452 --> 00:12:36,423 Și ai sunat la 911 să vezi dacă ar exista o recompensă 248 00:12:36,423 --> 00:12:38,525 pentru a obține niște bani să mai cumpăr niște crack. 249 00:12:38,525 --> 00:12:41,861 - Nu am spus asta niciodată. - De ce nu există o recompensă? 250 00:12:46,132 --> 00:12:48,335 Nu, nu, nu, nu. 251 00:12:48,335 --> 00:12:49,536 Edgar... 252 00:12:51,304 --> 00:12:54,808 Cred că mă minți. 253 00:12:56,076 --> 00:12:58,011 Și, um... 254 00:12:58,011 --> 00:13:01,147 stii ce se intampla când cineva 255 00:13:01,147 --> 00:13:02,515 minte la un ofițer de poliție 256 00:13:02,515 --> 00:13:05,585 în cursul unei crime investigație, nu-i așa? 257 00:13:05,585 --> 00:13:07,887 huh? Hmm? 258 00:13:07,887 --> 00:13:09,889 Se duc la Jessup, Edgar! 259 00:13:09,889 --> 00:13:12,425 Acum, ai auzit de Jessup, nu-i asa? 260 00:13:12,425 --> 00:13:14,894 - Nu? Ce? - Vino aici. 261 00:13:16,563 --> 00:13:17,831 Stai acolo. 262 00:13:19,032 --> 00:13:20,300 Mă întorc imediat. 263 00:13:24,671 --> 00:13:28,441 Ah, cei dispăruți tocmai au primit acest apel de la un domn... 264 00:13:28,441 --> 00:13:30,110 Domnule Rath, uh, 265 00:13:30,110 --> 00:13:32,579 6311 Highland Avenue. 266 00:13:32,579 --> 00:13:34,314 Acesta este East Baltimore. 267 00:13:34,314 --> 00:13:38,385 Fiica lui de 16 ani, Layla, Leila Rath, orice, 268 00:13:38,385 --> 00:13:40,653 ea, uh, a dispărut pentru ultimele două zile. 269 00:13:40,653 --> 00:13:42,188 Bine. 270 00:13:42,188 --> 00:13:43,957 Acum, vei fi cu ochii pe acești doi clovni? 271 00:13:43,957 --> 00:13:46,159 Pentru că ei știu mai multe decât spun ei. 272 00:13:46,159 --> 00:13:48,595 - [Pembleton] Da, sigur. - Aşezaţi-vă. 273 00:13:49,596 --> 00:13:51,297 Mulțumesc, Frank. 274 00:13:51,297 --> 00:13:54,334 [Pembleton] Ești, uh... bun venit. 275 00:13:55,235 --> 00:13:56,569 Ești... bine ai venit. 276 00:13:58,605 --> 00:14:01,608 [Caroline] Nu pot să cred asta Nu-i voi mai vedea niciodată fața, 277 00:14:02,676 --> 00:14:05,478 pe care nu le voi auzi niciodată râsul lui... 278 00:14:05,478 --> 00:14:09,015 - Widmer, Jack. - [Caroline] ... simte-l atingându-mă. 279 00:14:09,015 --> 00:14:11,584 [se aude muzică sumbră] 280 00:14:12,652 --> 00:14:16,222 Partea cea mai grea urma să vadă cadavrul lui Jack. 281 00:14:22,629 --> 00:14:24,964 Eu... nu l-am putut recunoaște. 282 00:14:25,565 --> 00:14:27,967 Adică, eu... știam că este el. 283 00:14:27,967 --> 00:14:29,436 Am spus: „Acesta este Jack.” 284 00:14:31,538 --> 00:14:33,907 Dar nu era el deloc. 285 00:14:35,108 --> 00:14:36,509 Era altcineva. 286 00:14:38,144 --> 00:14:39,379 Un străin. 287 00:14:42,082 --> 00:14:45,018 [birou din] 288 00:14:47,654 --> 00:14:49,356 Vai, ce veste de pe malul apei? 289 00:14:49,356 --> 00:14:51,057 Cunoaștem numele a tipului ucis 290 00:14:51,057 --> 00:14:53,126 asta va fi de unul singur ne scoate din afaceri? 291 00:14:53,126 --> 00:14:56,029 Jack Widmer, 24 de ani, înjunghiat în jugulară cu o sticlă de bere spartă. 292 00:14:56,029 --> 00:14:58,732 O mulțime de martori, dar toți sunt prea beți să-ți amintești orice. 293 00:14:58,732 --> 00:15:00,667 Am adus tot naiba adunați-vă la întrebări. 294 00:15:00,667 --> 00:15:02,969 - Pot să-ți dau o mână de ajutor cu asta, Gee. - [ batjocori] 295 00:15:02,969 --> 00:15:04,371 Sunteți în cazul Silvio. 296 00:15:04,371 --> 00:15:06,306 Da, dar asta e ca, o deturnare a mașinilor. 297 00:15:06,306 --> 00:15:08,341 Ce ai până acum, Lewis? 298 00:15:08,341 --> 00:15:11,378 Uh, Silvio, Natalie, 28 de ani. 299 00:15:11,378 --> 00:15:13,613 Adresă, 31 Landon Road. 300 00:15:13,613 --> 00:15:16,249 A fost furată cu un Volvo, la trei străzi de casa ei. 301 00:15:16,249 --> 00:15:18,284 Suspecții au decolat cu fiica ei, Jessica, 302 00:15:18,284 --> 00:15:19,986 trei ani, pe bancheta din spate. 303 00:15:19,986 --> 00:15:21,421 Copilul nu a fost încă găsit. 304 00:15:25,792 --> 00:15:28,428 Ce mai face Bayliss pe acel caz Jane Doe? 305 00:15:28,428 --> 00:15:30,563 El crede că poate avea a localizat familia. 306 00:15:32,032 --> 00:15:34,100 [se cântă muzică tensionată] 307 00:15:39,305 --> 00:15:40,674 - Doamna Rath? - [D-na. Rath] Da. 308 00:15:40,674 --> 00:15:45,278 Sunt Tim Bayliss, Poliția din Baltimore, omucidere. 309 00:15:45,278 --> 00:15:46,513 Wh-- Ce este? 310 00:15:47,313 --> 00:15:48,581 Eu răspund la un raport de persoane dispărute 311 00:15:48,581 --> 00:15:50,684 pe care l-ai depus în seara asta, domnule. 312 00:15:50,684 --> 00:15:52,419 Ai găsit-o pe Lila? 313 00:15:52,419 --> 00:15:54,320 Pentru cine ai spus că lucrezi? 314 00:15:54,320 --> 00:15:56,623 Poliția din Baltimore. Omucidere. 315 00:15:56,623 --> 00:15:59,325 Unde este ea? Unde este... unde este Lila? 316 00:15:59,325 --> 00:16:01,294 Bărbatul a spus omucidere. 317 00:16:01,294 --> 00:16:03,730 E bine? Este... este bine Lila? 318 00:16:03,730 --> 00:16:06,199 Nu asculți niciodată? 319 00:16:06,199 --> 00:16:09,002 Omucidere! 320 00:16:12,739 --> 00:16:14,007 [Bayliss] Îmi pare rău. 321 00:16:17,177 --> 00:16:19,446 Așteaptă aici, te rog. 322 00:16:23,116 --> 00:16:25,218 - Julianna, asta e Jane Doe a mea? - [Dr. Cox] Da. 323 00:16:25,852 --> 00:16:28,388 Deci, găsești orice pe care le pot folosi? 324 00:16:28,388 --> 00:16:29,723 Ei bine, a făcut sex recent, 325 00:16:29,723 --> 00:16:31,825 și pe lângă faptul că a fost sugrumat, a fost bătută. 326 00:16:31,825 --> 00:16:34,427 Am găsit câteva fibre a ceea ce pare a fi o frânghie, 327 00:16:34,427 --> 00:16:37,197 în curs de examinare de laboratorul nostru îndrăzneț. 328 00:16:37,197 --> 00:16:39,733 Bine. Ceva semne de identificare? 329 00:16:39,733 --> 00:16:42,736 Da. Există un tatuaj cu trandafir pe glezna stângă. 330 00:16:43,770 --> 00:16:46,339 - Oh, uh, acoperă-i fața. - [Dr. Cox] De ce? 331 00:16:46,339 --> 00:16:48,441 Cred că i-am găsit părinții. 332 00:16:51,144 --> 00:16:52,379 De ce nu intri? 333 00:17:00,787 --> 00:17:03,490 A avut fiica ta vreun semn de identificare? 334 00:17:03,490 --> 00:17:05,091 E o fată bună. 335 00:17:06,326 --> 00:17:09,162 Avea un tatuaj pe gleznă, un... trandafir. 336 00:17:09,162 --> 00:17:12,499 Tom, asta e doar ceva toți copiii fac în ziua de azi. 337 00:17:12,499 --> 00:17:13,833 Este ca o brățară sau ceva. 338 00:17:13,833 --> 00:17:16,369 Este un tatuaj! Șoferii de camion își fac tatuaje. 339 00:17:16,369 --> 00:17:18,505 Marinarii își fac tatuaje. Curvele prind... 340 00:17:25,745 --> 00:17:29,816 [*] 341 00:17:44,264 --> 00:17:45,532 Atunci am știut. 342 00:17:45,532 --> 00:17:49,235 Am văzut-o acolo, și știam că Lila era moartă. 343 00:17:51,304 --> 00:17:52,405 Ucisă. 344 00:17:52,405 --> 00:17:54,708 Săracul tu. 345 00:17:54,708 --> 00:17:56,476 Ai copii, Caroline? 346 00:17:57,444 --> 00:17:58,645 Nu. 347 00:17:59,646 --> 00:18:03,817 Da. O fată, trei ani, Jessica. 348 00:18:03,817 --> 00:18:06,686 Nu-mi pot imagina ce trebuie să fii trece prin, cu un copil. 349 00:18:07,854 --> 00:18:09,622 [Kellerman] Da, știu. Știu că e sâmbătă seara. 350 00:18:09,622 --> 00:18:11,491 Poți să faci asta pentru mine? 351 00:18:11,491 --> 00:18:13,326 Ei bine, atunci, pune-le. 352 00:18:13,326 --> 00:18:15,762 - [Jude] Ai găsit? fiica mea încă? - [Kellerman] Scuză-mă? 353 00:18:15,762 --> 00:18:18,198 Fiica mea, Jessica Silvio. Ai găsit-o încă? 354 00:18:18,732 --> 00:18:20,467 Nu. Nu, nu am făcut-o. 355 00:18:20,467 --> 00:18:21,801 Bine, ce zici de mașină? Ai găsit mașina? 356 00:18:21,801 --> 00:18:23,737 Uite, îmi pare rău. chiar nu stiu. 357 00:18:23,737 --> 00:18:25,438 Fiica mea e în spate scaunul acelei mașini. 358 00:18:25,438 --> 00:18:27,207 - Cum nu știi? - Sergent Howard? 359 00:18:27,207 --> 00:18:29,442 - Care-i treaba? - Soția mea e moartă, asta e treaba. 360 00:18:29,442 --> 00:18:31,177 Mi-au ucis soția, și mi-au luat copilul, 361 00:18:31,177 --> 00:18:32,846 iar idiotul ăsta nici măcar nu stii despre ce vorbesc. 362 00:18:32,846 --> 00:18:34,881 Nu vă deranjați să comunice unul cu altul? 363 00:18:34,881 --> 00:18:37,584 Da, facem. Avem fiecare mașină de patrulare disponibilă 364 00:18:37,584 --> 00:18:38,852 Îți caut Volvo. 365 00:18:38,852 --> 00:18:40,754 Am emis un teletip la nivel de stat. 366 00:18:40,754 --> 00:18:44,591 Comunicațiile sunt difuzate o descriere la fiecare jumătate de oră. 367 00:18:44,591 --> 00:18:47,961 Tot ce se poate face se face. 368 00:18:47,961 --> 00:18:49,696 Îmi vreau copilul. 369 00:18:49,696 --> 00:18:51,731 Are trei ani, și ea e acolo undeva, 370 00:18:51,731 --> 00:18:54,300 și o vreau înapoi, nu este atât de complicat, nu-i așa? 371 00:18:54,934 --> 00:18:57,771 Fiica mea aici, în brațele mele, în siguranță. 372 00:18:59,572 --> 00:19:01,908 [Howard] Am înțeles, domnule Silvio. 373 00:19:01,908 --> 00:19:04,678 Vino cu mine și vom face adu-ți o ceașcă de cafea. 374 00:19:08,548 --> 00:19:10,316 [scârțâit poarta] 375 00:19:12,552 --> 00:19:14,187 [tuse] 376 00:19:18,825 --> 00:19:20,593 Scoate-le pe rând. 377 00:19:24,631 --> 00:19:27,634 Eu și soțul meu ne-am cunoscut cu taxiul pe apă. 378 00:19:28,668 --> 00:19:31,738 [oftă] Se întorcea acasă dintr-un joc cu Orioles. 379 00:19:33,039 --> 00:19:34,341 Era beat, 380 00:19:35,642 --> 00:19:36,843 dar m-a făcut să râd, 381 00:19:36,843 --> 00:19:39,512 și m-am gândit era un domn. 382 00:19:39,512 --> 00:19:43,383 Dacă nu va urmări, merge mai departe și folosește fluoroscopul, bine? 383 00:19:43,383 --> 00:19:44,851 Scuză-mă, pot să te ajut? 384 00:19:44,851 --> 00:19:46,720 Aș vrea să-mi văd soțul. 385 00:19:46,720 --> 00:19:48,321 Nu e o idee atât de bună chiar acum. 386 00:19:48,321 --> 00:19:49,856 Suntem puțin ocupați aici. 387 00:19:49,856 --> 00:19:52,258 Vreau să-mi văd din nou soțul. Din nou. Din nou. 388 00:19:52,258 --> 00:19:53,927 Am înțeles. Dar, hai să... 389 00:19:53,927 --> 00:19:56,529 Hai să te scoatem de aici. Lasă-mă să găsesc pe cineva să te duc acasă. 390 00:19:56,529 --> 00:19:57,997 [Caroline] Pur și simplu nu intelege. 391 00:19:57,997 --> 00:20:01,868 Pur și simplu nu pot să-l înțeleg prin capul meu că e mort. 392 00:20:02,836 --> 00:20:04,404 [ofta] 393 00:20:04,404 --> 00:20:06,706 - Nume? - [om] N-am să-ți spun. 394 00:20:08,975 --> 00:20:11,945 Știu deja numele tău. Aceasta este doar o formalitate. 395 00:20:11,945 --> 00:20:12,946 Urăsc polițiștii. 396 00:20:12,946 --> 00:20:15,815 Spune-mi doar ce sa întâmplat la malul apei. 397 00:20:15,815 --> 00:20:17,851 [om] Nu, buzele mele sunt sigilate. 398 00:20:21,454 --> 00:20:22,655 Următorul. 399 00:20:23,823 --> 00:20:26,426 [Kellerman] Bună, Frank, ai facut raportul de 24 de ore? 400 00:20:26,426 --> 00:20:27,627 Da, s-a făcut. 401 00:20:27,627 --> 00:20:29,429 Bine, doar am vrut pentru a fi sigur. 402 00:20:29,429 --> 00:20:33,366 Știi, Mike, poți... poți râde de mine sau critică-mă, 403 00:20:33,366 --> 00:20:38,371 dar te rog să nu faci niciodată, vreodată con-- condescende cu mine. 404 00:20:38,371 --> 00:20:41,675 Relaxează-te, Frank. Adică, haide, suntem în aceeași barcă. 405 00:20:41,675 --> 00:20:45,311 tu si eu, nu avem nimic în comun. 406 00:20:45,311 --> 00:20:46,846 Despre ce vorbesti, nu? 407 00:20:46,846 --> 00:20:48,982 Suntem amândoi blocați aici în camera echipei. 408 00:20:48,982 --> 00:20:52,485 Suntem amândoi supărați din cauza asta. Aș spune că avem ceva în comun. 409 00:20:52,485 --> 00:20:54,888 Dar ești acuzat de o crimă. 410 00:20:56,022 --> 00:20:57,991 Nu eu. Tu. 411 00:20:58,958 --> 00:21:00,894 Deci sunt, ca, o clasă sub tine, 412 00:21:00,894 --> 00:21:03,063 asta spui? 413 00:21:03,063 --> 00:21:06,633 Sunt murdar, corect, doar pentru că Sunt acuzat că sunt murdar, 414 00:21:06,633 --> 00:21:07,901 și tu, ești curat, 415 00:21:07,901 --> 00:21:09,469 pentru că toate acestea s-au întâmplat este creierul tău 416 00:21:09,469 --> 00:21:10,937 încrețit și scăpat. 417 00:21:12,906 --> 00:21:14,607 huh? 418 00:21:14,607 --> 00:21:16,343 La naiba, Frank. 419 00:21:16,343 --> 00:21:17,610 Stii ceva? 420 00:21:17,610 --> 00:21:19,646 Nu ești doar arogant, ești zadarnic. 421 00:21:19,646 --> 00:21:23,450 Ești ca o fată drăguță care nu vrea să se arate niciodată partea rea a feței ei. 422 00:21:24,818 --> 00:21:28,922 Apropo, eu... eu niciodată a spus că ești murdar. 423 00:21:28,922 --> 00:21:31,825 Da, ei bine, nu ai spus niciodată Nici eu nu am fost. 424 00:21:43,403 --> 00:21:46,339 [muzică dramatică] 425 00:21:47,874 --> 00:21:50,343 [bipuri de rezervă pentru camion] 426 00:21:54,080 --> 00:21:55,115 Uau, uau, uau. 427 00:22:01,755 --> 00:22:04,524 Hei. mașina lui Natalie Silvio. 428 00:22:04,524 --> 00:22:06,026 Și copilul? 429 00:22:06,026 --> 00:22:07,127 Nici un copil. 430 00:22:08,628 --> 00:22:12,999 [se cântă muzică tensionată] 431 00:22:24,911 --> 00:22:27,180 Mă întreb dacă Gee s-a rezolvat crima de la The Waterfront. 432 00:22:27,180 --> 00:22:30,750 Ce? Adică, este destul de rău că avem un tip mort în barul nostru. 433 00:22:30,750 --> 00:22:32,118 Cum o să arate dacă unitatea de omucideri 434 00:22:32,118 --> 00:22:34,020 nu pot rezolva un caz în propria lor curte? 435 00:22:34,020 --> 00:22:37,791 În plus, nu vom rezolva chestia asta cu furtul de mașini. 436 00:22:37,791 --> 00:22:40,560 Nu, Munch. De la Volvo în drum spre laborator. 437 00:22:40,560 --> 00:22:42,128 Și poate vom avea noroc, și vom primi un hit tipărit, 438 00:22:42,128 --> 00:22:44,564 sau găsește niște fire de păr, sau ceva. 439 00:22:44,564 --> 00:22:46,866 Poate că vom face, dar să ne întoarcem hai sa ne intoarcem in camera echipei, si asteapta acolo. 440 00:22:46,866 --> 00:22:48,168 Nu, nu, nu. Uh-uh. 441 00:22:48,168 --> 00:22:49,969 Nu, ne întoarcem la locul crimei, 442 00:22:49,969 --> 00:22:51,571 și vom face o pânză iar cartierul. 443 00:22:51,571 --> 00:22:53,006 - Scuzați-mă? - Munch. 444 00:22:53,006 --> 00:22:55,809 E un copil mic fată acolo undeva. 445 00:22:55,809 --> 00:22:57,644 Acum, dacă e moartă, nu vrei să-i găsești ucigașul? 446 00:22:59,279 --> 00:23:02,582 [oftă puternic] Bine, să sunăm în centrul orașului, și spune-i lui Kay că avem nevoie de ajutorul ei. 447 00:23:02,582 --> 00:23:04,517 [palavrie radio la poliție] 448 00:23:10,657 --> 00:23:12,225 [Jude] M-am dus acasă, chiar dacă nu am vrut. 449 00:23:12,225 --> 00:23:14,060 Nu am avut oriunde unde să mergi. 450 00:23:23,803 --> 00:23:25,638 [clicuri pe bandă cu robotul telefonic] 451 00:23:27,240 --> 00:23:29,776 [Natalie pe mașină] Bună ziua, Jude, Natalie și Jessica nu sunt aici acum. 452 00:23:29,776 --> 00:23:32,545 Vă rugăm să lăsați un nume și un număr, și vă vom reveni. 453 00:23:32,545 --> 00:23:33,813 Mulțumesc. 454 00:23:35,081 --> 00:23:37,851 [se joacă cântece rock melancolic] 455 00:23:46,292 --> 00:23:48,995 [se redau versurile melodiei] 456 00:24:34,841 --> 00:24:37,510 [melodia rock crește în intensitate] 457 00:24:40,146 --> 00:24:42,916 [se redau versurile melodiei] 458 00:24:55,362 --> 00:24:58,531 [melodia rock încetinește] 459 00:24:59,766 --> 00:25:02,969 [se redau versurile melodiei] 460 00:25:15,181 --> 00:25:21,621 [*] 461 00:25:36,936 --> 00:25:42,275 [*] 462 00:25:50,083 --> 00:25:51,985 - [Bayliss] Hei, Frank? - [Pembleton] Da? 463 00:25:51,985 --> 00:25:55,221 Ai fost cu ochii pe prietenii mei, Tom și Edgar? 464 00:25:55,221 --> 00:25:57,624 - Un ochi foarte aproape. - Bine. 465 00:25:57,624 --> 00:25:59,325 Știi, am urmărit părinţii fetei. 466 00:25:59,325 --> 00:26:01,227 - Și ei nu știu ce sa întâmplat. - [Pembleton] Hmm. 467 00:26:01,227 --> 00:26:03,797 Tata nu ar fi surprins dacă era a lui Satana mic discipol, 468 00:26:03,797 --> 00:26:06,366 iar mama crede că a primit pierdut în drum spre balul de absolvire. 469 00:26:10,270 --> 00:26:12,339 - Unde sunt? - [Pembleton] Cine? 470 00:26:13,106 --> 00:26:14,841 OMS? [chicoti] 471 00:26:14,841 --> 00:26:16,876 Proștii pe care ți-am cerut să-i urmărești. 472 00:26:16,876 --> 00:26:19,846 Nebunii pe care i-ai spus pe care ai fost cu ochii pe tine. 473 00:26:19,846 --> 00:26:21,081 - Le-am dat drumul. - Le-ai lăsat să plece? 474 00:26:21,081 --> 00:26:22,949 Da, le-am lăsat să plece. 475 00:26:22,949 --> 00:26:25,418 De ce? Sunt la mijloc a unei anchete! Ei știau ceva! 476 00:26:25,418 --> 00:26:27,420 - Aveau informații, Frank! - Uau, ua, uau. 477 00:26:27,420 --> 00:26:30,957 Au văzut un bărbat pe alee luând o scurgere. 478 00:26:30,957 --> 00:26:33,993 Gary, um, uh... Învârte, 479 00:26:33,993 --> 00:26:35,662 un sleazeball de cartier. 480 00:26:35,662 --> 00:26:38,031 Le este frică de el, cu un motiv foarte bun. 481 00:26:41,868 --> 00:26:44,704 infractor condamnat, atac și baterie, 482 00:26:44,704 --> 00:26:45,972 tentativă de viol. 483 00:26:45,972 --> 00:26:48,174 A ieșit din Jessup ultima, uh, aprilie. 484 00:26:48,174 --> 00:26:51,378 Am si adresa a mătușii sale, 485 00:26:51,378 --> 00:26:53,313 femeia care l-a crescut dintr-un copil, 486 00:26:53,313 --> 00:26:55,215 ah, într-un fel de a vorbi. 487 00:26:56,016 --> 00:26:57,050 Poftim. 488 00:27:00,353 --> 00:27:03,857 - Asta am făcut. - Da, bine. Mulţumesc. 489 00:27:03,857 --> 00:27:06,026 - Mulţumesc. - Tu ești... Tu ești... 490 00:27:06,026 --> 00:27:08,194 Bun venit. Cu plăcere. 491 00:27:10,830 --> 00:27:13,767 Au prins persoana respectivă cine ți-a ucis fiica? 492 00:27:17,837 --> 00:27:20,206 Apreciez că m-ai lăsat să intru atât de târziu, doamnă Swirn. 493 00:27:20,206 --> 00:27:23,810 Nici o problemă. Oricum nu pot dormi. 494 00:27:25,345 --> 00:27:29,115 - Aici stă Gary, nu? - Îi place aici jos. 495 00:27:29,115 --> 00:27:32,886 - E chiar un vampir. - Oh. 496 00:27:32,886 --> 00:27:35,021 Uite, am un mandat de percheziție. 497 00:27:35,021 --> 00:27:36,890 Deci, nu te superi pe mine privind în jur? 498 00:27:36,890 --> 00:27:38,391 Oh, nu. Ajută-te. 499 00:27:38,391 --> 00:27:41,094 Poate vei găsi ceva să-l alungi din nou pe băiatul ăla, 500 00:27:41,094 --> 00:27:42,762 ia-l naibii afară din casa mea! 501 00:27:42,762 --> 00:27:46,466 - Ce e aici? - O zonă de depozitare, o mulțime de gunoi. 502 00:27:49,069 --> 00:27:50,437 Există o lumină. 503 00:27:51,237 --> 00:27:54,074 [se cântă muzică tensionată] 504 00:27:58,545 --> 00:28:01,114 [zgomote zgomote] 505 00:28:11,958 --> 00:28:15,095 [*] 506 00:28:15,095 --> 00:28:16,363 Dar dumneavoastră, domnule Silvio, 507 00:28:16,363 --> 00:28:18,765 au găsit cine ti-a ucis sotia? 508 00:28:18,765 --> 00:28:20,900 Nu, nu au făcut-o. 509 00:28:20,900 --> 00:28:23,470 Fă-mi o favoare, sună la laborator, și vezi dacă toxicologia a venit raportul. 510 00:28:23,470 --> 00:28:24,971 - [angajat de la morgă] Mhmm. - Mulţumesc. 511 00:28:25,572 --> 00:28:28,274 Oh, doar cele două fețe am vrut să văd 512 00:28:28,274 --> 00:28:30,377 la sfârșitul unei zile lungi și grele. 513 00:28:30,377 --> 00:28:34,481 [Lewis] Ah, șeful Cox. Ai ceva pentru noi? 514 00:28:34,481 --> 00:28:37,817 - Ancheta ta trebuie sa mearga foarte bine. - Ce te face să spui asta? 515 00:28:37,817 --> 00:28:40,086 Pentru că omucideți doar băieți întoarce-te la EU 516 00:28:40,086 --> 00:28:41,821 când ai nimic altceva de continuat. 517 00:28:41,821 --> 00:28:43,323 Nu este adevărat. 518 00:28:43,323 --> 00:28:45,358 Deși în acest caz, este adevărat. 519 00:28:45,358 --> 00:28:48,228 Am găsit urme de piele dedesubt Unghiile lui Natalie Silvio, 520 00:28:48,228 --> 00:28:50,363 si am trimis mostre plec la laborator. 521 00:28:50,363 --> 00:28:53,333 Şi? Ce, asta e tot ce ai? 522 00:28:54,467 --> 00:28:56,202 Ce? Vrei să-ți spun ucigașul și-a lăsat numele 523 00:28:56,202 --> 00:28:58,505 și adresa sculptată în cavitatea ei toracică? 524 00:28:58,505 --> 00:29:00,874 - Poţi să faci asta? - E foarte amuzant. 525 00:29:00,874 --> 00:29:02,509 - Am plecat de aici, băieți. - Uau, ua, uau. 526 00:29:02,509 --> 00:29:04,844 Stai o secundă, acum. Dar rezultatele testelor? 527 00:29:04,844 --> 00:29:07,080 Se vor întoarce dimineață, si acolo e undeva Trebuie să fiu. 528 00:29:07,080 --> 00:29:11,251 - La ora asta? - Ce ai, unii coven secret sau ceva? 529 00:29:11,251 --> 00:29:13,319 Da, așa e, Lewis. Sunt o vrăjitoare. 530 00:29:13,319 --> 00:29:14,888 Și în fiecare sâmbătă seara, ne adunam, 531 00:29:14,888 --> 00:29:17,257 și punem hexuri pe oameni care ne stau în cale. 532 00:29:21,161 --> 00:29:22,896 L-au prins pe bărbat care l-a ucis pe Jack. 533 00:29:23,596 --> 00:29:25,999 L-am văzut la ședința preliminară. 534 00:29:25,999 --> 00:29:28,568 El... părea că un om drăguţ. 535 00:29:30,070 --> 00:29:31,971 [pastilele zornaie] 536 00:29:35,308 --> 00:29:37,277 Ah, multumesc. 537 00:29:37,277 --> 00:29:39,879 Deci, ai băut? 538 00:29:39,879 --> 00:29:42,982 - Ah, nu-mi aminti. - [Giardello] Atunci ce sa întâmplat? 539 00:29:42,982 --> 00:29:45,151 Um... tot iadul a izbucnit. 540 00:29:45,151 --> 00:29:48,188 - De ce? - Sambata seara. 541 00:29:48,188 --> 00:29:50,290 Asta e tot ce-ți amintești? 542 00:29:50,290 --> 00:29:51,591 Asta-- asta e. 543 00:29:53,226 --> 00:29:55,161 Ce? Ce? 544 00:29:55,161 --> 00:29:56,429 Hm... 545 00:29:56,429 --> 00:29:59,232 Eu... îmi cam amintesc vreo fată. 546 00:30:00,200 --> 00:30:02,168 - Dansam. - Și? 547 00:30:02,168 --> 00:30:04,337 Cred că un tip a încercat să o lovească. 548 00:30:05,505 --> 00:30:08,541 Un tip a încercat să o lovească? Care tip? 549 00:30:09,476 --> 00:30:11,544 Un ticălos. 550 00:30:11,544 --> 00:30:12,946 Eu... nu stiu. 551 00:30:14,481 --> 00:30:17,283 La naiba! Eu... I-am lăsat să aibă. 552 00:30:18,118 --> 00:30:19,352 Blam. 553 00:30:20,220 --> 00:30:21,254 [ofta] 554 00:30:21,254 --> 00:30:23,289 Eu... nici măcar nu am cunoscut-o pe fată. 555 00:30:23,289 --> 00:30:27,293 Cum anume l-ai „învinovățit”? 556 00:30:29,329 --> 00:30:30,630 Cu o sticlă de bere. 557 00:30:31,631 --> 00:30:32,899 Ca aceasta? 558 00:30:38,138 --> 00:30:40,040 Adică a fost un accident? 559 00:30:41,074 --> 00:30:42,275 Da. 560 00:30:43,443 --> 00:30:46,413 Asta face al soțului tău moartea mai puțin dureroasă? 561 00:30:48,515 --> 00:30:49,482 Nu. 562 00:30:49,482 --> 00:30:51,584 Dar te simți mai bine că e la închisoare, nu? 563 00:30:53,620 --> 00:30:55,155 Nu, eu... 564 00:30:55,155 --> 00:30:56,690 Nu te cred. 565 00:30:56,690 --> 00:30:59,292 Dacă ticălosul acela era mort, ca sotul tau, 566 00:30:59,292 --> 00:31:00,627 te-ai simți mai bine. 567 00:31:02,162 --> 00:31:03,663 Pot fi. 568 00:31:05,365 --> 00:31:07,467 Aș vrea să știu mai multe despre stele, 569 00:31:09,135 --> 00:31:11,004 numele constelațiilor. 570 00:31:11,971 --> 00:31:13,540 [Kellerman] Crezi? în telepatie? 571 00:31:15,375 --> 00:31:18,244 Nu sunt sigur. E o chestiune de credinta? 572 00:31:18,244 --> 00:31:20,680 Nu crezi că este posibil acea singură persoană 573 00:31:20,680 --> 00:31:22,649 poate vedea ce altul gandirea persoanei? 574 00:31:22,649 --> 00:31:25,018 - Nu. - Tigari. 575 00:31:26,019 --> 00:31:28,421 - Ce? - Te gândeşti despre tigari. 576 00:31:29,289 --> 00:31:30,490 - Nu, nu sunt. - Da, sunteti. 577 00:31:30,490 --> 00:31:32,525 - Nu, nu sunt. - Nu sunteţi? 578 00:31:32,525 --> 00:31:34,561 - [Pembleton] Nu. - Ei bine, eu sunt. 579 00:31:37,731 --> 00:31:39,366 Ăsta este Orion? 580 00:31:40,266 --> 00:31:42,135 [Kellerman] Poate. 581 00:31:42,135 --> 00:31:44,404 Apropo, Kellerman, uh... 582 00:31:44,404 --> 00:31:46,239 esti bine de mine. 583 00:31:46,239 --> 00:31:48,475 [sirene la distanță] 584 00:31:50,777 --> 00:31:53,747 Intru, în camera echipei, si raspunde la telefoane. 585 00:31:53,747 --> 00:31:55,048 Bine? 586 00:31:57,751 --> 00:32:00,020 [geme] 587 00:32:05,258 --> 00:32:06,593 - [bătând] - Intră. 588 00:32:07,427 --> 00:32:08,728 - Hei, Gee. - Hei. 589 00:32:10,630 --> 00:32:13,400 Un tip merge la un localnic moara de gin pentru o băutură, 590 00:32:14,367 --> 00:32:15,735 are câțiva prea mulți, 591 00:32:15,735 --> 00:32:18,438 izbucnește o ceartă, face treaba lui cu John Wayne, 592 00:32:18,438 --> 00:32:22,742 iar când se trezește, își dă seama că este un criminal. 593 00:32:23,610 --> 00:32:26,312 - L-ai prins pe criminal. - L-am prins. 594 00:32:26,312 --> 00:32:28,982 - Will Webster. - [Howard] E grozav, Gee. 595 00:32:30,083 --> 00:32:34,020 - Sâmbătă seara. - Trebuie să te întreb ceva. 596 00:32:34,020 --> 00:32:36,256 Cum de ai vrut să ieși așa de rău, nu? 597 00:32:36,256 --> 00:32:38,324 Cum de tu doar nu m-ai lasat sa ma descurc? 598 00:32:38,324 --> 00:32:40,593 - Îți amintești de cazul Lugo? - [Howard] Sigur. 599 00:32:41,494 --> 00:32:45,165 Prima dată afară în mai bine de un deceniu, 600 00:32:45,165 --> 00:32:46,566 Am reușit să împușc un bărbat. 601 00:32:46,566 --> 00:32:49,069 - Nu a fost vina ta, Gee. - Da, a fost. 602 00:32:49,069 --> 00:32:52,439 - A tras o armă. - Am fost prea încet. Poate prea bătrân. 603 00:32:52,439 --> 00:32:54,574 Deci te-ai gândit că vei ieși într-un alt caz, 604 00:32:54,574 --> 00:32:58,244 reusesti, poti ai uitat de cazul Lugo? 605 00:32:58,244 --> 00:33:00,080 A funcționat? 606 00:33:00,080 --> 00:33:01,381 Nu. 607 00:33:02,549 --> 00:33:05,218 Cu toții facem greșeli. Greșeli de judecată. 608 00:33:05,218 --> 00:33:08,121 Will Webster este vinovat pentru că a făcut o greșeală? 609 00:33:08,121 --> 00:33:10,223 El este responsabil, Gee. 610 00:33:10,223 --> 00:33:11,691 Și eu la fel, Kay. 611 00:33:13,660 --> 00:33:14,761 la fel sunt eu. 612 00:33:14,761 --> 00:33:16,463 [Howard oftă] 613 00:33:20,266 --> 00:33:21,434 Am încercat să-l schimb. 614 00:33:21,434 --> 00:33:22,736 [ofta] 615 00:33:23,570 --> 00:33:25,205 Prost, nu? 616 00:33:25,205 --> 00:33:28,408 Când i-am spus să nu bea, ce va face? 617 00:33:28,408 --> 00:33:30,210 Bea, asta este. 618 00:33:30,210 --> 00:33:31,344 [râde ironic] 619 00:33:32,812 --> 00:33:35,382 Și atunci ar încerca și ridică alte femei. 620 00:33:38,184 --> 00:33:39,819 Slavă Domnului că nu era prea bun la asta. 621 00:33:40,720 --> 00:33:42,322 nici nu stiu dacă mi-e dor de el, chiar. 622 00:33:43,490 --> 00:33:44,591 [ofta] 623 00:33:44,591 --> 00:33:46,092 E groaznic, nu-i așa? 624 00:33:47,460 --> 00:33:49,095 Mă duc în iad pentru asta. 625 00:33:49,095 --> 00:33:52,399 Dar ai spus al soțului tău moartea a fost dureroasă pentru tine. 626 00:33:52,399 --> 00:33:54,401 Da. eu doar... 627 00:33:55,769 --> 00:33:57,404 Doar că nu știu de ce. 628 00:33:57,404 --> 00:34:00,206 „De ce” nu pot accepta de aceea oricine mi-a ucis soția 629 00:34:00,206 --> 00:34:02,442 este încă acolo bucurându-se de viața lui. 630 00:34:02,442 --> 00:34:04,110 Mi-ar plăcea să-l văd prăjind. 631 00:34:04,110 --> 00:34:06,279 Poliția îl va lua, mai devreme sau mai târziu. 632 00:34:06,279 --> 00:34:09,616 Eu nu cred acest lucru. Poliția este incompetentă. 633 00:34:10,617 --> 00:34:14,320 Deci s-ar putea să nu primești niciodată șansa de a-i vedea „prăjiți”, cum ai spus tu. 634 00:34:14,320 --> 00:34:15,789 Nu. 635 00:34:15,789 --> 00:34:18,091 Atunci cum vei veni sa te impaci cu toate astea? 636 00:34:19,259 --> 00:34:20,226 nu sunt. 637 00:34:20,226 --> 00:34:23,296 Nu vreau să vin să se înțeleagă cu toate acestea. 638 00:34:26,833 --> 00:34:29,869 Cred că mi-ar plăcea să vizitez locul unde Jack a fost ucis. 639 00:34:32,405 --> 00:34:35,308 E un bar groaznic în Fells Point. 640 00:34:35,308 --> 00:34:37,277 Cum se face Bayliss a scoate din chestii 641 00:34:37,277 --> 00:34:38,912 de fiecare dată când avem lucru real de făcut pe aici? 642 00:34:38,912 --> 00:34:40,914 Pentru că probabil a ieșit închiderea unui caz, Munch, 643 00:34:40,914 --> 00:34:42,782 care este ceea ce ar trebui să facem. 644 00:34:42,782 --> 00:34:45,318 Caz? Nu avem un caz, avem o glumă proastă. 645 00:34:45,318 --> 00:34:47,287 Măcar au găsit copilul, slavă Domnului. 646 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 Ți-am spus că mi-am dat seama secretul vietii? 647 00:34:49,389 --> 00:34:51,191 Știi ce vom face după ce trecem cu mizeria asta, 648 00:34:51,191 --> 00:34:53,526 ne vom întoarce spre Federal Hill, 649 00:34:53,526 --> 00:34:55,795 și vom începe să vorbim din nou vecinilor, asta vom face. 650 00:34:55,795 --> 00:34:57,530 Ce sunt pe cale să vă spun a venit la mine într-o clipită. 651 00:34:57,530 --> 00:35:01,201 A fost o epifanie, ca un fulger cosmic, 652 00:35:01,201 --> 00:35:02,869 ca viziunea lui Paul pe drumul Damascului. 653 00:35:02,869 --> 00:35:04,337 Asculți? 654 00:35:04,337 --> 00:35:07,374 Viața este în esență o experiență ironică. 655 00:35:07,374 --> 00:35:10,176 Și după ce terminăm colportarea vecinii, 656 00:35:10,176 --> 00:35:12,312 apoi ne vom întoarce, Vom deschide dosarul cazului 657 00:35:12,312 --> 00:35:14,948 asupra fiecărei mașini asta sa întâmplat 658 00:35:14,948 --> 00:35:18,218 în comitatul Baltimore în ultimii cinci ani, 659 00:35:18,218 --> 00:35:19,719 și apoi o să punem o urmă pe fiecare suspect. 660 00:35:19,719 --> 00:35:21,388 Să vă dau un exemplu. 661 00:35:21,388 --> 00:35:23,957 Spune că începi în viață distrugând unitatea, 662 00:35:23,957 --> 00:35:26,693 chemând polițiștii porci, dându-ți nasul la autoritate. 663 00:35:26,693 --> 00:35:29,963 Care este cel mai ironic lucru asta ar putea ti se intampla? 664 00:35:29,963 --> 00:35:32,699 Să devii polițist, nu? Păi uită-te la mine, ce sunt? 665 00:35:32,699 --> 00:35:34,200 Un polițist. 666 00:35:34,200 --> 00:35:36,369 Cel mai ironic lucru asta s-ar putea întâmpla. 667 00:35:36,369 --> 00:35:38,238 Uite! 668 00:35:38,238 --> 00:35:40,540 Chiar s-au rupt al naibii de tonomat! 669 00:35:41,341 --> 00:35:43,977 „Ironismul și emoția umană”, de John Munch. 670 00:35:43,977 --> 00:35:46,746 Cred că al lui J.P. Sartre auzind pași, nu-i așa? 671 00:35:46,746 --> 00:35:48,515 [Lewis] Munch, poți să mă faci o favoare, te rog? 672 00:35:48,515 --> 00:35:51,751 Ai putea doar, pentru o data in viata ta, taci naiba? 673 00:35:51,751 --> 00:35:53,420 Doamne, mi-e dor de Bayliss? 674 00:35:54,721 --> 00:35:57,357 [se cântă muzică tensionată] 675 00:36:01,661 --> 00:36:04,264 - Gary Swirn? - [Gary] Da? 676 00:36:04,264 --> 00:36:05,832 Vino aici, omule, Vreau să vorbesc cu tine. 677 00:36:06,766 --> 00:36:08,501 Gary și cu mine, avem o întâlnire în seara asta. 678 00:36:09,803 --> 00:36:12,739 - Cine eşti tu? - Sunt o prietenă cu Lila Rath. 679 00:36:12,739 --> 00:36:15,975 Poliția din Baltimore. Îți voi citi drepturile. 680 00:36:17,911 --> 00:36:20,347 [cătușe făcând clic] 681 00:36:20,347 --> 00:36:21,781 Confortabil? 682 00:36:23,650 --> 00:36:25,018 Hei, Frank! Uite ce am gasit. 683 00:36:25,018 --> 00:36:27,487 Acesta ar fi Gary Swirn? 684 00:36:27,487 --> 00:36:30,623 Oh da. Singura si singura. Mike, ia-mi arma? 685 00:36:30,623 --> 00:36:34,427 După cum ai bănuit, Frank, cu el stătea draga lui mătușă bătrână, 686 00:36:35,562 --> 00:36:37,364 locuind jos la subsol. 687 00:36:37,931 --> 00:36:39,833 Camera copilăriei lui, 688 00:36:39,833 --> 00:36:42,736 înconjurat de amintiri din trecut, 689 00:36:42,736 --> 00:36:46,373 inclusiv... sania lui. 690 00:36:47,674 --> 00:36:49,976 Sania lui pentru zilele cu zăpadă acum plecat, 691 00:36:49,976 --> 00:36:51,778 ghici ce a fost atașat la sanie? 692 00:36:51,778 --> 00:36:54,681 - Ce? - Funie. 693 00:36:54,681 --> 00:36:56,716 Mhmm, pentru tragere. 694 00:36:56,716 --> 00:36:58,451 Funie recent tăiată. 695 00:36:58,451 --> 00:37:01,554 Frânghie care, chiar dacă vorbim, este analizată de laboratorul nostru 696 00:37:01,554 --> 00:37:04,991 pentru a vedea dacă se potrivește cu frânghia care a sugrumat-o pe Lila Rath. 697 00:37:04,991 --> 00:37:07,694 Deci, dacă domnilor mă scuzați, 698 00:37:07,694 --> 00:37:09,963 Gary și cu mine avem câteva amintind de făcut. 699 00:37:12,098 --> 00:37:13,400 A se distra. 700 00:37:16,636 --> 00:37:18,605 - Vorbește. - Ce? 701 00:37:19,973 --> 00:37:21,074 Nu știu, spune ceva. 702 00:37:21,074 --> 00:37:23,343 Nu am nimic de spus. 703 00:37:24,344 --> 00:37:28,014 Bine, ce zici de, uh, — Nu sunt vinovat. 704 00:37:30,784 --> 00:37:33,053 Nu sunt vinovat. 705 00:37:33,853 --> 00:37:36,623 - De ce? - Omorând fata aia. 706 00:37:37,691 --> 00:37:41,494 Ce fată? Cine a spus ceva despre o fata? 707 00:37:42,595 --> 00:37:45,331 Ai spus ceva despre Lila cineva. 708 00:37:45,331 --> 00:37:47,767 Nu, nu am spus niciodată nimic despre o fată. 709 00:37:48,835 --> 00:37:51,504 Acum, dacă acea persoană fusese bunica cuiva? 710 00:37:53,473 --> 00:37:57,477 - Ai răsfățat-o. - Nu, am fost atent la ea. 711 00:37:57,477 --> 00:37:58,611 Spune-mi despre ea. 712 00:37:59,612 --> 00:38:01,114 - [Gary] Cine? - Fata. 713 00:38:01,114 --> 00:38:03,917 nu stiu nimic despre nicio fată. 714 00:38:03,917 --> 00:38:06,720 „Oh, oh, aici, Lila, iată o nouă cuvertură frumoasă.” 715 00:38:07,554 --> 00:38:08,922 Știi, doar pentru că o stii pe Lila, 716 00:38:08,922 --> 00:38:09,956 nu înseamnă asta ai ucis-o. 717 00:38:09,956 --> 00:38:12,726 Acum, poate că greșesc, 718 00:38:12,726 --> 00:38:14,994 și poate că nu ai ucis-o. 719 00:38:14,994 --> 00:38:17,864 Poate mă poți ajuta afla cine a facut-o. 720 00:38:17,864 --> 00:38:19,366 Hmm? 721 00:38:23,436 --> 00:38:25,705 Am cunoscut-o la magazinul universal. 722 00:38:25,705 --> 00:38:27,607 Și ți-a plăcut de ea? 723 00:38:27,607 --> 00:38:29,009 Era bine. 724 00:38:29,009 --> 00:38:30,510 Era sexy? 725 00:38:30,510 --> 00:38:33,013 „Uite, Lila, mănâncă-mi cartofii. Nu vreau.” 726 00:38:33,013 --> 00:38:35,148 - A vorbit mare. - [Bayliss] Despre sex? 727 00:38:35,148 --> 00:38:39,452 Da. Huh. Era o tachinată, nu? 728 00:38:39,452 --> 00:38:41,154 „O, Lila, dragă, pari obosit. 729 00:38:41,154 --> 00:38:43,056 Lasă-mă să scot gunoiul”. 730 00:38:44,157 --> 00:38:46,760 Asta mă face atât de supărat. Asta nu te enervează? 731 00:38:46,760 --> 00:38:49,062 Fata haide, e tot... 732 00:38:49,062 --> 00:38:51,097 ea este toată sânii și zâmbește. 733 00:38:51,097 --> 00:38:54,634 Asta se strică? Te intreb, asta e stricat? 734 00:38:54,634 --> 00:38:57,137 Și te gândești, te gândești, cum ar fi, uh, 735 00:38:57,137 --> 00:39:01,474 „Uau. Uau, omule, în seara asta, diseară este noaptea mea norocoasă.” 736 00:39:01,474 --> 00:39:03,476 Și dintr-o dată este ca, uh, știi, 737 00:39:03,476 --> 00:39:04,878 „O, Doamne, nu atinge! Nu atinge.” 738 00:39:04,878 --> 00:39:07,681 Și, bam! Bam! 739 00:39:07,681 --> 00:39:09,149 Ce sa întâmplat, uh... 740 00:39:10,216 --> 00:39:13,053 a luat-o înapoi în camera de la subsol, 741 00:39:13,053 --> 00:39:15,055 a sugrumat-o, a violat-o, 742 00:39:16,122 --> 00:39:17,957 și a aruncat-o pe alee. 743 00:39:20,026 --> 00:39:22,929 Oh, îmi pare rău că am întârziat. Lucru. 744 00:39:22,929 --> 00:39:25,165 Eu... Nu am vrut să întrerup. Îmi pare rău. 745 00:39:25,165 --> 00:39:27,200 Deloc. Aceasta este Julianna Cox. 746 00:39:27,200 --> 00:39:30,804 Ea a venit la aceste sesiuni din moment ce tatăl ei a fost ucis. 747 00:39:30,804 --> 00:39:33,173 - Tatăl tău? - Da. El, uh... 748 00:39:34,174 --> 00:39:36,509 Se întorcea din Towson pe 83, 749 00:39:36,509 --> 00:39:38,912 când o altă mașină l-a fugit de pe drum. 750 00:39:38,912 --> 00:39:40,980 [se cântă muzică tensionată] 751 00:39:42,949 --> 00:39:44,684 Nimeni nu are licență numărul plăcuței. 752 00:39:44,684 --> 00:39:47,020 Tocmai l-au fugit de pe drum, și s-a prăbușit. 753 00:39:48,254 --> 00:39:51,591 A zăbovit mult timp, refuzând să moară, 754 00:39:51,591 --> 00:39:54,828 și apoi, da, într-o zi, corpul lui tocmai s-a închis. 755 00:39:54,828 --> 00:39:56,763 Deci nu au aflat niciodată cine a facut-o? 756 00:39:56,763 --> 00:39:58,231 Nu. 757 00:39:58,231 --> 00:40:01,735 Scuză-mă, Julianna? Ne-am mai întâlnit vreodată? 758 00:40:02,869 --> 00:40:04,571 Nu, nu cred. Nu. 759 00:40:05,572 --> 00:40:07,040 [Caroline] Aș fi putut să jur că ne-am întâlnit. 760 00:40:07,907 --> 00:40:11,711 Serios? Aș... Mi-aș aminti. Nu uit chipuri, de obicei. 761 00:40:11,711 --> 00:40:14,714 Îți mai este greu? Ți-e dor de tatăl tău? 762 00:40:14,714 --> 00:40:16,082 Oh... [oftă] 763 00:40:17,017 --> 00:40:18,485 Da. 764 00:40:20,520 --> 00:40:21,855 Da, vreau să spun, mă trezesc in fiecare dimineata, 765 00:40:21,855 --> 00:40:23,690 și cred că este încă viu, da. 766 00:40:24,290 --> 00:40:26,259 Caroline de aici nu lipsește sotul ei. 767 00:40:26,259 --> 00:40:28,061 [Caroline] Nu este ce am vrut să spun. 768 00:40:28,061 --> 00:40:30,997 - Este ceea ce ai spus. - Ce ai vrut să spui, Caroline? 769 00:40:30,997 --> 00:40:33,233 aveam să-l părăsesc. 770 00:40:33,233 --> 00:40:35,268 Mă hotărâsem noaptea aceea. 771 00:40:35,268 --> 00:40:37,037 Aveam să-i spun. 772 00:40:37,037 --> 00:40:39,205 M-am săturat de băutura lui, și femeie lui, 773 00:40:39,205 --> 00:40:43,043 și am decis că e timpul ca eu sa plec. 774 00:40:45,979 --> 00:40:47,947 Dar el m-a părăsit primul. 775 00:40:47,947 --> 00:40:49,649 [râde fără umor] 776 00:40:49,649 --> 00:40:50,750 ticălos. 777 00:40:51,251 --> 00:40:53,153 Și îl urăsc pentru asta! 778 00:40:54,621 --> 00:40:55,755 [supine] 779 00:40:57,123 --> 00:40:58,625 Nu ar trebui să-ți urăști soțul. 780 00:40:58,625 --> 00:41:00,293 Ar trebui să urăști oricine l-a ucis. 781 00:41:00,293 --> 00:41:02,128 Știi, amice, m-am saturat de tine, 782 00:41:02,128 --> 00:41:04,097 tu și opiniile tale. Ai păreri toată ziua. 783 00:41:04,097 --> 00:41:05,965 Te aud vorbind despre fiica ta toată noaptea, 784 00:41:05,965 --> 00:41:07,167 a face judecati, dar niciodată o dată 785 00:41:07,167 --> 00:41:09,269 ai spus că o iubești. Nici o dată! 786 00:41:09,269 --> 00:41:11,604 - Taci! - Tom, te rog. 787 00:41:13,873 --> 00:41:16,543 - Te superi dacă spun ceva? - [terapeut] Deloc. 788 00:41:17,344 --> 00:41:18,578 [ofta] 789 00:41:19,245 --> 00:41:22,215 Sunt un fel de doctor, 790 00:41:23,750 --> 00:41:25,919 și unde lucrez, Văd moartea în fiecare zi. 791 00:41:25,919 --> 00:41:31,558 Văd oameni redusi la bucăți de carne și oase, 792 00:41:31,558 --> 00:41:33,860 părți ale corpului, plăci de carne. 793 00:41:36,329 --> 00:41:39,599 Și totuși, cumva, Sunt capabil să-mi fac treaba 794 00:41:40,834 --> 00:41:43,136 fără să se gândească despre ceea ce am în fața mea. 795 00:41:46,006 --> 00:41:47,240 visez cu ochii deschiși... 796 00:41:49,109 --> 00:41:50,276 de obicei despre tatăl meu. 797 00:41:50,276 --> 00:41:52,946 Îmi amintesc de el în curtea din spate, 798 00:41:52,946 --> 00:41:54,814 udandu-si gradina de legume. 799 00:41:54,814 --> 00:41:58,718 Și apoi, deodată, ceea ce fac va veni în centrul atenției și... 800 00:42:00,720 --> 00:42:05,759 și îmi voi da seama că asta... acest cadavru din fața mea 801 00:42:06,726 --> 00:42:08,762 a fost cineva la fel ca tatăl meu. 802 00:42:10,230 --> 00:42:13,233 Poate creierul nostru știe ce trebuie să facem 803 00:42:13,233 --> 00:42:15,135 pentru a supraviețui. 804 00:42:17,203 --> 00:42:19,239 Și dacă am putea permite noi înșine să înțelegem 805 00:42:19,239 --> 00:42:21,141 că nu suntem trupurile noastre, 806 00:42:22,842 --> 00:42:25,578 știi, noi nu suntem acea parte dintre noi cei care murim. 807 00:42:27,147 --> 00:42:28,948 Tu ești femeia de la morgă. 808 00:42:30,016 --> 00:42:32,752 Când... când m-am dus să-l văd pe Jack. 809 00:42:33,820 --> 00:42:35,255 Da. 810 00:42:37,290 --> 00:42:39,159 Ai fost foarte amabil cu mine. 811 00:42:41,861 --> 00:42:43,029 [ofta] 812 00:42:43,029 --> 00:42:46,766 știi, Cred că voi doi sunteți amuzanți. 813 00:42:47,734 --> 00:42:50,870 Eu... sunt singur acum. nu am pe nimeni. 814 00:42:52,005 --> 00:42:55,775 Dar tu, ai pierdut un copil, dar mai ai nevasta ta. 815 00:42:57,243 --> 00:42:58,678 Iar tu... 816 00:43:00,046 --> 00:43:02,682 soția ta a plecat, dar încă ai copilul tău. 817 00:43:03,783 --> 00:43:06,319 Trebuie să existe un fel de pace în asta. 818 00:43:07,187 --> 00:43:08,655 Nu există. 819 00:43:09,389 --> 00:43:11,725 Are dreptate. Nu există. 820 00:43:12,459 --> 00:43:14,861 Dar încercăm, nu-i așa, dragă? Mergem mai departe. 821 00:43:15,795 --> 00:43:17,163 [ofta] 822 00:43:17,163 --> 00:43:18,965 [Tom] De cele mai multe nopți, ieșim la cină. 823 00:43:19,933 --> 00:43:22,035 Nu putem suporta a fi în casă. 824 00:43:22,035 --> 00:43:23,303 Ne amintește de Lila. 825 00:43:24,304 --> 00:43:26,940 Dar, mai devreme sau mai târziu, trebuie să ne întoarcem, 826 00:43:28,208 --> 00:43:29,776 și apoi nu putem dormi. 827 00:43:32,479 --> 00:43:35,949 Trebuie să te simți liber să doarmă cu adevărat. 828 00:43:41,154 --> 00:43:42,355 Și nu suntem liberi. 829 00:43:43,289 --> 00:43:46,693 [se aude muzică sumbră] 830 00:43:51,398 --> 00:43:53,867 Suntem prinși de chestia asta asta ni s-a întâmplat, 831 00:43:55,068 --> 00:43:56,369 și nu ne va lăsa să plecăm. 832 00:43:57,170 --> 00:43:58,405 Prin capcană. 833 00:44:01,241 --> 00:44:02,842 Nu există scăpare. 834 00:44:11,051 --> 00:44:13,820 [*]